Vos outils de traduction

Aller en bas

Vos outils de traduction

Message  Althéa Lou le Mar 22 Mai - 9:12



Bonjour à tous !

Aujourd'hui je viens pour une question d'ordre pratique.
J'avais jadis un excellent dictionnaire d'anglais (seulement en anglais, pas de traduction anglais/français, c'était vraiment bien parce que ça faisait apprendre 2 fois plus de vocabulaire pour le coup) hélas je l'ai égaré pendant mes nombreux déménagements. Je me retrouve donc sans dictionnaire papier. Pour l'instant je fais avec Lexilogos qui a l'avantage d'avoir vraiment beaucoup de dictionnaires intégrés.
Cependant, parfois, je n'arrive quand même pas à trouver des mots, soit parce qu'ils sont trop spécifiques soit parce qu'ils sont trop familiers.

Qu'utilisez-vous pour vos traductions ? Auriez-vous des ouvrages, des sites, à conseiller ou déconseiller ?
Merci à tous !
avatar
Althéa Lou

Messages : 28
Date d'inscription : 20/05/2012
Age : 35

Voir le profil de l'utilisateur http://waldatura.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vos outils de traduction

Message  Valiel le Mar 22 Mai - 10:24

Si tu cherches des dico anglais en ligne, voici :
http://oxforddictionaries.com/
http://dictionary.cambridge.org/

Et l'inépuisable "wordreference" pour le français-anglais bien que dans notre milieu le vocabulaire soit spécifique.
avatar
Valiel
Admin

Messages : 97
Date d'inscription : 20/05/2012
Localisation : Paris

Voir le profil de l'utilisateur http://traductionspaiennes.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vos outils de traduction

Message  Tof le Mar 22 Mai - 10:32

pour les plantes j'utilise souvent:
http://www.liberherbarum.com/

Tof

Messages : 3
Date d'inscription : 21/05/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vos outils de traduction

Message  Lucy Dreams le Mer 23 Mai - 12:50

Merci pour ce sujet Althéa.

Pour ma part, j'ai:
  • mon vieux Harraps version big maousse costaud
  • un bouquin sur les techniques de traduction qui date de mes études LCE Anglais à la fac
  • et pour ce qui est des sites en ligne, j'utilise parfois Word reference: http://www.wordreference.com/fr/
avatar
Lucy Dreams

Messages : 12
Date d'inscription : 20/05/2012
Age : 41
Localisation : in the woods

Voir le profil de l'utilisateur http://lucy.dreams.free.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vos outils de traduction

Message  Althéa Lou le Mer 23 Mai - 20:06

Ha ha ! J'ai fait les mêmes études à la fac ^^ Mon feu super dico venait de là d'ailleurs, snif.

Merci pour vos références !
avatar
Althéa Lou

Messages : 28
Date d'inscription : 20/05/2012
Age : 35

Voir le profil de l'utilisateur http://waldatura.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vos outils de traduction

Message  Valiel le Jeu 24 Mai - 21:19

Si tu cherches des dicos papier, mieux que le Harraps, le Collins "senior" (bien plus complet et précis). Côté dico uniligue le "oxford concise".
avatar
Valiel
Admin

Messages : 97
Date d'inscription : 20/05/2012
Localisation : Paris

Voir le profil de l'utilisateur http://traductionspaiennes.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vos outils de traduction

Message  Lucy Dreams le Ven 25 Mai - 13:28

Oui, les Oxford sont fabuleux. J'avais aussi celui sur la littérature, mais je les ai laissé chez maman pour ne pas trop charger les cartons.
avatar
Lucy Dreams

Messages : 12
Date d'inscription : 20/05/2012
Age : 41
Localisation : in the woods

Voir le profil de l'utilisateur http://lucy.dreams.free.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Vos outils de traduction

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum